1 00:00:05,861 --> 00:00:08,508 Poprzednio w Fire Country... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,278 Nie pozwól, aby rodeo się skończyło. Idź jej pokaż 3 00:00:10,378 --> 00:00:11,645 kim jesteś. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,081 Czy właśnie ponownie mnie dopasowałeś? 5 00:00:13,082 --> 00:00:14,881 -Chcesz czasem coś przekąsić? -EVE: Chłopaki, 6 00:00:14,882 --> 00:00:16,684 potrząśnijmy i pogódźmy się. 7 00:00:22,923 --> 00:00:25,493 ŁUKASZ: Pomyślałem, że jeśli ktoś wybiera się na Mayday, dzwoni 8 00:00:25,494 --> 00:00:27,194 i ratowanie ranni strażacy, 9 00:00:27,195 --> 00:00:28,429 to powinieneś być ty. 10 00:00:28,529 --> 00:00:29,579 Witamy w zespole, 11 00:00:29,597 --> 00:00:30,698 Bode Kojot. 12 00:00:30,699 --> 00:00:31,998 JAKE: Jako kapitan straży pożarnej Cal 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,068 Zadzwoniłem z moją rekomendacją 14 00:00:34,168 --> 00:00:36,637 - żeby Violet dostała pracę. -O mój Boże. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,038 Czy jest aż tak źle? 16 00:00:38,139 --> 00:00:40,608 Zadzwonił mój chłopak aby wpłynąć na decyzję 17 00:00:40,609 --> 00:00:43,110 mojego potencjalnego pracodawcy zdecydował się mnie zatrudnić. 18 00:00:43,111 --> 00:00:44,645 LANDON: Och, teraz rozumiem. 19 00:00:44,646 --> 00:00:46,679 Udając, że się rozglądam dla Tylera tylko po to, żeby ukraść 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,614 moja dziewczyna. 21 00:00:47,615 --> 00:00:48,815 Mów dalej. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,217 Nie spodoba ci się jak to się skończy. 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,784 Nie lekceważyłbym siebie, Leone. 24 00:00:51,785 --> 00:00:54,522 To nie kończy się dobrze, z mojego doświadczenia. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,392 (chrząkanie) 26 00:00:58,526 --> 00:01:00,094 Jamala. (dysząc) 27 00:01:00,095 --> 00:01:02,329 Nasz zespół REMS nie przegrywa jego przywódca. Zostań z nami. 28 00:01:02,330 --> 00:01:05,132 (jęki) Próbuję. (kaszel) 29 00:01:05,559 --> 00:01:09,035 To wszystko skała i łupki pod tutaj- 30 00:01:09,036 --> 00:01:10,270 kopanie zajmie chwileczkę, Roco. 31 00:01:10,271 --> 00:01:11,404 Ogień szybko gaśnie. 32 00:01:11,405 --> 00:01:13,107 (wydycha, wącha) 33 00:01:13,108 --> 00:01:14,941 Musimy zrobić lift-a-log technika piły łańcuchowej. 34 00:01:14,942 --> 00:01:16,477 ROCCO: Tak. 35 00:01:16,577 --> 00:01:18,412 Tylko my i wielkie słupy. 36 00:01:18,413 --> 00:01:19,446 Koturny w spodniach? 37 00:01:19,447 --> 00:01:20,648 Lepsze niż plecak. 38 00:01:20,649 --> 00:01:21,913 Ćwiczyłeś twoje nacięcia? 39 00:01:21,914 --> 00:01:22,915 Pewnie, że tak. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,017 (brzęczenie) 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 -(jęczy) -(piłowanie) 42 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 (mruczy) 43 00:01:38,432 --> 00:01:40,968 (piłowanie) 44 00:01:41,801 --> 00:01:43,137 Gotowy? 45 00:01:48,428 --> 00:01:50,443 (mruczy) 46 00:01:50,444 --> 00:01:52,313 W porządku. 47 00:01:56,384 --> 00:01:57,918 Ostrożny. Obserwuj jego nogi. 48 00:01:57,985 --> 00:01:59,652 Ogień. (mruczy) 49 00:02:00,788 --> 00:02:01,838 (jęki) 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 (chrząkanie) 51 00:02:03,892 --> 00:02:04,957 Chodź, Jamalu. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,426 (jęczy) 53 00:02:06,527 --> 00:02:08,596 (chrząkanie) 54 00:02:09,963 --> 00:02:11,599 Jest stabilny. chodźmy. 55 00:02:11,600 --> 00:02:13,466 Wszystko z tobą w porządku, stary. Wszystko z tobą w porządku. 56 00:02:13,467 --> 00:02:15,336 -W górę. -(chrząkanie) 57 00:02:16,704 --> 00:02:18,439 BODY: Zaraz po Eleonorze 58 00:02:18,539 --> 00:02:20,174 zabrałem tego kapitana na UTV, 59 00:02:20,308 --> 00:02:21,358 drzewo spadło na Jamala, 60 00:02:21,375 --> 00:02:22,676 ogromny. 61 00:02:22,677 --> 00:02:24,577 Ma szczęście, że wyszedł stamtąd żywy. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,979 Nie sądziłem, że REMS będzie miał na to znaczenie REMS tworzy własny zespół. 63 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 (chichocze) 64 00:02:28,582 --> 00:02:30,818 Oraz wszelkie aktualizacje 65 00:02:30,951 --> 00:02:32,520 -Proces Tylera? -Tak. 66 00:02:32,521 --> 00:02:34,254 Jego prawnik mówi, że, uh, zeznania twojej ofiary 67 00:02:34,255 --> 00:02:35,554 zmieni zasady gry w sądzie. 68 00:02:35,555 --> 00:02:36,790 Szef dywizji mówi 69 00:02:36,791 --> 00:02:38,691 że Tyler to tylko dzieciak, który stworzył błąd, 70 00:02:38,692 --> 00:02:41,582 nie powinien za to płacić jak dorosły przechodzi długą drogę. 71 00:02:42,095 --> 00:02:43,697 Cóż, będę trzymać kciuki 72 00:02:43,831 --> 00:02:46,234 że trafi do poprawczaka, a potem... 73 00:02:46,235 --> 00:02:47,634 czas wolny za dobre sprawowanie. 74 00:02:47,635 --> 00:02:50,170 Trzymam też kciuki za Chloe. 75 00:02:50,271 --> 00:02:52,440 Hm, szefie Leone? To przyszło do ciebie. 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,208 Dziękuję. 77 00:02:57,611 --> 00:02:58,746 Boże. 78 00:02:59,547 --> 00:03:01,215 Zapomniałem o tych. 79 00:03:01,315 --> 00:03:02,816 Co to jest? 80 00:03:02,883 --> 00:03:04,218 Wow. 81 00:03:06,854 --> 00:03:09,557 Bilety do Kobiety koncertu muzyki country. 82 00:03:09,690 --> 00:03:11,625 Twój tata i ja zamówiłem je kilka miesięcy temu. 83 00:03:11,692 --> 00:03:12,893 (chichocze) 84 00:03:14,828 --> 00:03:16,864 Jestem szczęśliwy, że jestem teraz twój plus jeden. 85 00:03:17,698 --> 00:03:20,348 Gdybyś mógł kogoś zobaczyć na tej trasie, kto by to był? 86 00:03:21,168 --> 00:03:22,636 Kogo nie chciałbym zobaczyć? 87 00:03:22,736 --> 00:03:26,006 Głównie dlatego, że mówi Nonno spotykał się z połową z nich. 88 00:03:26,106 --> 00:03:28,976 -Walter ci to powiedział? -Tak. 89 00:03:28,977 --> 00:03:31,811 Tak, powiedział, że chodził do tego małego baru w San Jose. 90 00:03:31,812 --> 00:03:33,581 Akty przyjdą, więc on by... 91 00:03:33,582 --> 00:03:35,882 kup whisky za jego ulubione, a potem... 92 00:03:35,883 --> 00:03:36,984 Tak się nie stało. 93 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 A potem, następną rzeczą, którą wiedział, 94 00:03:39,019 --> 00:03:42,222 on i ktokolwiek to opuszczał mały bar dla małego motelu. 95 00:03:42,356 --> 00:03:45,192 Och, daj spokój. To na pewno nie miało miejsca. 96 00:03:45,259 --> 00:03:46,579 No dobrze, wiesz, 97 00:03:46,580 --> 00:03:48,495 panie w swoim nowym miejscu opieki nad pamięcią 98 00:03:48,496 --> 00:03:50,663 nazwij go włoskim ogierem z jakiegoś powodu. 99 00:03:50,664 --> 00:03:52,766 Nie wiem. Po prostu mówię. Jego słowa. 100 00:03:52,900 --> 00:03:54,935 Voil�. Wygląda dobrze. 101 00:03:54,936 --> 00:03:58,638 Może chcę posprzątać trochę za uszami. 102 00:03:58,639 --> 00:04:00,139 -Co? -Tak, nie chcę być 103 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 -wszystko tam zaniedbane. -W porządku, w porządku. 104 00:04:01,675 --> 00:04:04,378 -Muszę wyglądać ładnie dla Ace'a. -(brzęczenie) 105 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 -To nie... ja nie... To nie jest... - (śmiech) 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,081 Nawet tego nie powiedziałem. 107 00:04:08,181 --> 00:04:09,550 -Manny. -Hej. 108 00:04:09,650 --> 00:04:11,919 Dziękuję bardzo za pomoc. 109 00:04:12,019 --> 00:04:13,687 Ty, Bode i Jake się przyłączacie 110 00:04:13,754 --> 00:04:16,123 po prostu naprawdę ratuje mi tyłek. 111 00:04:16,255 --> 00:04:17,957 Jak się ma George? 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,493 Dociera tam. 113 00:04:19,494 --> 00:04:21,727 Ale muszę biec dalej ranczo, dopóki nie wyzdrowieje. 114 00:04:21,728 --> 00:04:23,262 Ty dobry na dzisiejszy projekt oceniający? 115 00:04:23,263 --> 00:04:24,523 Och, tak. Nie przegapiłbym tego. 116 00:04:24,565 --> 00:04:26,367 Tak, tak, kochanie! 117 00:04:26,467 --> 00:04:28,135 Lokalny rynek Edgewater. 118 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -(ups) -Chodź. 119 00:04:29,971 --> 00:04:31,404 -Myślisz, że dostali tri-tip? -Człowieku, wiesz 120 00:04:31,405 --> 00:04:33,215 - mają tam dziewczyny. -(uciszając) 121 00:04:33,216 --> 00:04:37,377 Albo po prostu dostaniemy Jaja i produkty Three Rock's. 122 00:04:37,378 --> 00:04:38,828 -Wejście i wyjście. - (Ewa chichocze) 123 00:04:38,912 --> 00:04:40,748 -OK. Słuchajcie, wszyscy. -No proszę. 124 00:04:40,749 --> 00:04:43,015 Wiesz, jak ważne ten projekt jest, prawda? 125 00:04:43,016 --> 00:04:44,484 Ponieważ staramy się to udowodnić 126 00:04:44,485 --> 00:04:45,918 że Three Rock jest zrównoważony. 127 00:04:45,919 --> 00:04:47,120 Musimy to więc podtrzymać. 128 00:04:47,121 --> 00:04:48,821 Więc wszyscy wyjdziecie i zdobądź trochę jajek 129 00:04:48,822 --> 00:04:50,323 podczas gdy ja i Manny pracujemy na temat cen, OK? 130 00:04:50,324 --> 00:04:51,859 -Fajny. -Dobra. Tak, możemy- 131 00:04:51,959 --> 00:04:54,129 -Możemy iść kupić jajka. Tak. -Możemy to zrobić. 132 00:04:56,864 --> 00:04:58,999 Och, stary. Spójrz na to. 133 00:04:59,000 --> 00:05:02,068 Ci goście naprawdę uczyniło to miejsce swoim, 134 00:05:02,069 --> 00:05:03,737 - prawda? -Ja wiem. 135 00:05:03,837 --> 00:05:07,341 A więc o czym myślałem dla projektu klasy był 136 00:05:07,342 --> 00:05:09,976 chcemy utrzymać cenę przystępne dla społeczności, 137 00:05:09,977 --> 00:05:11,945 ale wtedy nie chcemy podciąć 138 00:05:12,045 --> 00:05:13,581 wartość tego, co zrobiliśmy. 139 00:05:13,681 --> 00:05:16,216 Ponieważ te jajka tutaj- 140 00:05:16,316 --> 00:05:17,651 są tacy dobrzy. 141 00:05:17,785 --> 00:05:19,019 I Hartman- 142 00:05:19,152 --> 00:05:21,088 Hartman, on jest taki dobry za pójście i... 143 00:05:21,089 --> 00:05:22,955 Przepraszam. 144 00:05:22,956 --> 00:05:24,090 Mówiłeś coś? 145 00:05:24,091 --> 00:05:25,526 Tak. byłem. 146 00:05:25,659 --> 00:05:28,362 Wiesz, ale teraz ja... nie. 147 00:05:28,363 --> 00:05:29,996 Skoro tu jesteś uśmiechając się do telefonu, 148 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 bo piszesz SMS-y 149 00:05:30,998 --> 00:05:33,433 Doktor Rodeo, uzdrowicielka. 150 00:05:33,434 --> 00:05:35,167 -Zapomnij o tym. -(chichocze): Hmm, tak. 151 00:05:35,168 --> 00:05:36,858 -Ech, Camille. To jej imię. -Oh. 152 00:05:36,859 --> 00:05:38,938 Cóż, spójrz na to- Pan Manny Perez się dorobił 153 00:05:38,939 --> 00:05:40,507 -mała przyjaciółka. -W porządku, 154 00:05:40,508 --> 00:05:41,808 -W porządku. -(chichocze) 155 00:05:41,809 --> 00:05:43,376 Nie widzieliśmy się od rodeo. 156 00:05:43,377 --> 00:05:45,177 Właśnie wysłałem SMS-a, rozmowy telefoniczne, wiesz? 157 00:05:45,178 --> 00:05:47,714 -Próbuję poznać siebie nawzajem przez to. -Cóż, już czas 158 00:05:47,715 --> 00:05:49,182 spotkać się z IRL. 159 00:05:49,282 --> 00:05:50,683 Co to jest? 160 00:05:50,784 --> 00:05:52,420 Ja-W prawdziwym życiu. 161 00:05:52,520 --> 00:05:53,570 Oh. Tak. 162 00:05:53,621 --> 00:05:55,956 Które zamierzamy robić dzisiaj. 163 00:05:56,023 --> 00:05:57,925 Ale...? 164 00:05:58,025 --> 00:06:00,255 To znaczy, daj spokój. Nie robiłem tego od jakiegoś czasu. 165 00:06:00,794 --> 00:06:03,196 Na pewno nie od ostatni raz wyszedłem. 166 00:06:03,964 --> 00:06:05,899 Ona nie wie cokolwiek na ten temat. 167 00:06:06,700 --> 00:06:09,437 Nawet nie wie, jak to się stało, że to zrobiłem tutaj w pierwszej kolejności. 168 00:06:09,537 --> 00:06:12,339 Och, więc jej nie powiedziałeś że zostałeś uwięziony. 169 00:06:12,340 --> 00:06:16,643 To znaczy, daj spokój, h-jak to-jak rzucisz coś takiego? 170 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 co? Kiedy spadasz coś takiego? 171 00:06:19,312 --> 00:06:20,648 -Dzień pierwszy? -Mam na myśli, 172 00:06:20,714 --> 00:06:22,750 to okno już zamknięte, więc... 173 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Za tydzień? 174 00:06:24,151 --> 00:06:25,853 To trochę za wcześnie. 175 00:06:25,953 --> 00:06:27,003 Tak? Prawidłowy? 176 00:06:27,054 --> 00:06:28,388 -Za miesiąc? -C- mam na myśli, 177 00:06:28,522 --> 00:06:29,902 jeśli zamierzasz czekać tak długo, 178 00:06:29,903 --> 00:06:30,956 po prostu zamienia się w brudny sekret. 179 00:06:30,957 --> 00:06:32,007 (chichocze) 180 00:06:32,025 --> 00:06:33,994 Jaka jest więc odpowiedź? 181 00:06:34,061 --> 00:06:35,328 Człowieku, uh... 182 00:06:35,429 --> 00:06:37,297 Odpowiedź brzmi... 183 00:06:37,298 --> 00:06:39,566 że jesteś, proszę pana w odrobinie marynaty. 184 00:06:39,567 --> 00:06:40,868 Mhm. Tak. 185 00:06:40,968 --> 00:06:43,203 -(śmiech) -Dzięki. Bardzo. 186 00:06:43,303 --> 00:06:46,273 * Gra muzykę country... * 187 00:06:46,406 --> 00:06:47,841 (Ewa i Chloe śmieją się) 188 00:06:47,842 --> 00:06:49,776 -Czas na grę. -CHLOE: To prawda. -Nie, to... 189 00:06:49,777 --> 00:06:51,945 (gadatliwie) 190 00:06:53,747 --> 00:06:55,683 W porządku, czy wszyscy mi wyjaśnicie 191 00:06:55,783 --> 00:06:58,486 dlaczego to robimy kiedy wszyscy będziecie to robić? 192 00:06:58,586 --> 00:07:01,421 -Ćśś. -Ponieważ Chloe i ja zrobiliśmy lunch. 193 00:07:01,522 --> 00:07:02,623 Dobra. 194 00:07:02,723 --> 00:07:03,891 Widzisz, teraz rozumiem dlaczego... 195 00:07:03,892 --> 00:07:05,558 mieć dziecko byłoby dobrą rzeczą- 196 00:07:05,559 --> 00:07:07,761 więc zmywają te cholerne naczynia. 197 00:07:07,895 --> 00:07:09,530 Kiedy Tyler wróci? 198 00:07:09,531 --> 00:07:11,731 Kiedy skończy ćwiczyć na rozprawę ze swoim prawnikiem. 199 00:07:11,732 --> 00:07:12,966 Ach! 200 00:07:12,967 --> 00:07:14,433 -To było dobre. -Och, zaufaj mi, 201 00:07:14,434 --> 00:07:15,768 nie chcesz zostaw nastolatka pod opieką 202 00:07:15,769 --> 00:07:17,303 czegokolwiek odnoszące się do czystości. 203 00:07:17,304 --> 00:07:18,639 -Cholera. -JAK: Cóż, 204 00:07:18,772 --> 00:07:20,942 Violet i ja lubimy sprzątać podczas gotowania. 205 00:07:21,074 --> 00:07:22,394 Lubimy robić jedno i drugie razem. 206 00:07:22,442 --> 00:07:25,579 Tak, naprawdę nie mogę powiedzieć czy to słodkie, czy obrzydliwe. 207 00:07:25,580 --> 00:07:26,979 -Nie, to urocze. -To obrzydliwe. 208 00:07:26,980 --> 00:07:28,247 -CHLOE: Tak! Tak. -(chichocze) 209 00:07:28,248 --> 00:07:30,450 -Aha. Weź to, Leone. -Tak zrobiłem. 210 00:07:30,551 --> 00:07:31,819 (chichocze) 211 00:07:31,919 --> 00:07:34,087 Wszyscy jesteście tacy słodcy, że to obrzydliwe. 212 00:07:34,187 --> 00:07:36,189 -(śmiech) -(chichocze) 213 00:07:36,190 --> 00:07:38,057 EWA: Tak czy inaczej, prawdziwa rozmowa, um, 214 00:07:38,058 --> 00:07:39,259 jak tam... 215 00:07:39,359 --> 00:07:40,728 Jiolet w domu? 216 00:07:40,828 --> 00:07:42,129 -OK, nie. - "Jioleta"? 217 00:07:42,229 --> 00:07:44,279 -NIE. To niedobrze. -To nie- OK, 218 00:07:44,331 --> 00:07:46,321 -co powiesz na "Vake'a"? -CHLOE: Och, gorzej. 219 00:07:46,332 --> 00:07:47,962 Świetnie. Pomijając nazwy spedytorów, 220 00:07:48,034 --> 00:07:49,970 jak tam nowe wykopaliska? 221 00:07:50,070 --> 00:07:52,139 -Oh. Cóż, tymczasowe wykopaliska. -Mhm. 222 00:07:52,272 --> 00:07:54,875 Ale tak, To znaczy, jest wspaniale. 223 00:07:54,975 --> 00:07:57,505 Wiesz, z wyjątkiem za krzywą kulę, z którą się spotykamy 224 00:07:57,545 --> 00:08:00,247 jest konflikt interesów w swojej nowej pracy. 225 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Co z tym robisz? 226 00:08:01,849 --> 00:08:03,483 Nic. Cóż, 227 00:08:03,584 --> 00:08:06,186 przynajmniej do pojawiła się oficjalna oferta. 228 00:08:06,286 --> 00:08:07,726 Oh. Uh, to zdrowe zaprzeczanie. 229 00:08:07,821 --> 00:08:09,356 -(parska) -No popatrz, 230 00:08:09,456 --> 00:08:11,859 szczerze, nie wiem co jeszcze zrobić. 231 00:08:11,992 --> 00:08:14,461 To znaczy, ciągle nad tym pracuję w mojej głowie, prawda? 232 00:08:14,528 --> 00:08:16,496 A to jest wymarzona praca Violet. 233 00:08:16,630 --> 00:08:18,098 Więc nie może tego nie wziąć. 234 00:08:18,165 --> 00:08:21,869 (wzdycha) I oczywiście nie opuszczę Cal Fire, więc... 235 00:08:22,670 --> 00:08:23,737 Odmowa. 236 00:08:23,738 --> 00:08:25,504 -(śmiech) -Dlaczego po prostu nie będziesz udawać 237 00:08:25,505 --> 00:08:27,074 że się nie spotykacie? 238 00:08:27,075 --> 00:08:29,441 Ręce w górę! Nikt się nie rusza! 239 00:08:29,442 --> 00:08:31,144 JAKE: Hej, yo, co do cholery?! 240 00:08:31,145 --> 00:08:32,979 To jest błąd. Jesteśmy strażakami. 241 00:08:32,980 --> 00:08:34,346 Jake i ja jesteśmy kapitanami. 242 00:08:34,347 --> 00:08:36,448 Tak. Hm, stacja 42. Spójrz, zadzwoń. 243 00:08:36,549 --> 00:08:38,318 Zadzwoń do szeryfa. Ona jest moją ciotką. 244 00:08:38,319 --> 00:08:39,885 KIRK: Nie chcesz być strażakiem 245 00:08:39,886 --> 00:08:40,952 wydawanie poleceń zastępcy. 246 00:08:40,953 --> 00:08:42,556 Bode, nie rozumiem. 247 00:08:42,690 --> 00:08:44,592 BODY: Chloe, po prostu rób, co mówią. 248 00:08:44,692 --> 00:08:46,526 Niech posłowie zajmą się swoją pracą. 249 00:08:49,062 --> 00:08:51,231 * * 250 00:09:03,953 --> 00:09:06,846 BODE: Czego szukasz? 251 00:09:06,847 --> 00:09:08,148 I dlaczego tu jesteś? 252 00:09:08,149 --> 00:09:10,282 Ty i twój syn Tyler... byłeś tutaj? 253 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 (jąka się) 254 00:09:11,785 --> 00:09:13,420 Ye- Chodzi o Tylera? 255 00:09:13,421 --> 00:09:15,087 Dostaliśmy telefon w sprawie strzałów i wrzeszczące dzieci 256 00:09:15,088 --> 00:09:16,255 pochodzi z tego mieszkania. 257 00:09:16,256 --> 00:09:18,058 -(szydzi) -CHLOE: Co? Nie. Nie, 258 00:09:18,059 --> 00:09:19,358 u nas wszystko w porządku. Po prostu tu zostajemy 259 00:09:19,359 --> 00:09:20,859 aż do procesu Tylera, a on... 260 00:09:20,928 --> 00:09:22,796 jest teraz ze swoim prawnikiem. 261 00:09:22,797 --> 00:09:25,397 (chichocze) Przepraszam. Po prostu nie wiem 262 00:09:25,398 --> 00:09:27,600 dlaczego tak się stało. To są- to są nasi przyjaciele. 263 00:09:27,601 --> 00:09:28,635 Jasne. 264 00:09:28,636 --> 00:09:30,002 Żadnych śladów broni i walki. 265 00:09:30,003 --> 00:09:31,839 Sąsiedzi nie słyszeli cokolwiek. 266 00:09:33,173 --> 00:09:34,875 Uh, możesz je odkuć. 267 00:09:35,676 --> 00:09:37,510 Ech, Crawford. 268 00:09:38,278 --> 00:09:39,813 Twoje nazwisko jest na umowie najmu? 269 00:09:39,913 --> 00:09:41,181 Tak. 270 00:09:41,314 --> 00:09:43,016 Tak, Bode, to mój współlokator. 271 00:09:43,116 --> 00:09:45,252 Ewa – przyszła tylko na lunch. 272 00:09:45,318 --> 00:09:48,521 Uh, kto-kto-kto powiedział że słyszeli strzały? 273 00:09:48,656 --> 00:09:50,023 Anonimowa wskazówka. 274 00:09:50,024 --> 00:09:51,523 JAKE (szydzi): Tak. No cóż, oczywiście widać 275 00:09:51,524 --> 00:09:52,693 to nieprawda. 276 00:09:52,694 --> 00:09:53,826 Oczywiście, że nie. 277 00:09:53,827 --> 00:09:55,095 Zostaliśmy pobici. 278 00:09:55,996 --> 00:09:57,130 Pobity? 279 00:09:57,131 --> 00:09:58,664 Zgłaszanie fałszywych roszczeń, jak żart. 280 00:09:58,665 --> 00:10:00,045 EVE: Tyle że to niebezpieczne. 281 00:10:00,046 --> 00:10:02,501 Bo policja ma broń i ludziom może stać się krzywda. 282 00:10:02,502 --> 00:10:03,871 KIRK: Ona ma rację. 283 00:10:03,872 --> 00:10:05,805 A jeśli to co się tutaj wydarzyło, jest to nielegalne. 284 00:10:05,806 --> 00:10:07,676 Znaj kogokolwiek kto ci to przygotował? 285 00:10:09,810 --> 00:10:11,011 Mam całkiem niezłe przypuszczenie. 286 00:10:11,111 --> 00:10:12,512 (wzdycha) 287 00:10:13,280 --> 00:10:14,948 Nazywa się Landon Heller. 288 00:10:14,949 --> 00:10:16,015 To mój były. 289 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 BODE: Tak. Niezbyt dobry facet. 290 00:10:17,350 --> 00:10:18,786 I teraz wszyscy o tym wiedzą, 291 00:10:18,852 --> 00:10:21,354 więc on... on gra jak osaczone zwierzę. 292 00:10:21,454 --> 00:10:24,164 Myślę, że próbuje nas wstrząśnąć przed procesem mojego syna. 293 00:10:24,191 --> 00:10:27,327 Cóż, daj nam się zająć patrząc na niego. 294 00:10:27,394 --> 00:10:28,762 w międzyczasie 295 00:10:28,862 --> 00:10:30,263 wszyscy bądźcie bezpieczni. 296 00:10:34,419 --> 00:10:36,502 (wzdycha) 297 00:10:36,503 --> 00:10:37,553 (pociąga nosem) 298 00:10:37,554 --> 00:10:40,907 Jeśli Landon zechce nas uderzyć, musimy się przedostać 299 00:10:40,908 --> 00:10:43,076 cokolwiek szalonego może pociągnąć jako następny. 300 00:10:46,747 --> 00:10:48,982 Kto by nie chciał wyjść za mąż za lekarza? 301 00:10:49,049 --> 00:10:51,184 -To znaczy, chodź. -No cóż, mój były. 302 00:10:51,251 --> 00:10:53,754 Kto powiedział, uh- i cytuję, i cytuję- 303 00:10:53,854 --> 00:10:57,157 „Idę do szkoły medycznej w twoim wieku 304 00:10:57,257 --> 00:10:58,391 jest niezrównoważony.” 305 00:10:58,392 --> 00:10:59,491 Wow. 306 00:10:59,492 --> 00:11:01,862 A teraz jesteś na Hinge. 307 00:11:01,962 --> 00:11:03,012 (chichocze) 308 00:11:03,063 --> 00:11:05,165 -Dokładnie. Dokładnie. -Widzisz, co zrobiłem? 309 00:11:05,265 --> 00:11:06,599 OK. Twoja kolej. 310 00:11:06,700 --> 00:11:09,302 Powiedz mi coś strasznego o twojej byłej żonie. 311 00:11:09,402 --> 00:11:11,238 -(śmiech) OK. -(śmiech) 312 00:11:11,338 --> 00:11:12,968 -Roberta. To jej imię. -OK. 313 00:11:12,969 --> 00:11:14,473 Ale tak naprawdę nie było tak dla nas. 314 00:11:14,474 --> 00:11:15,642 -Nie? -Nie. 315 00:11:15,643 --> 00:11:17,243 Nie, nawet po mieliśmy córkę, 316 00:11:17,244 --> 00:11:19,045 byliśmy po prostu bardzo niestabilni, wiesz? 317 00:11:19,046 --> 00:11:20,914 Wymykając się w noc, 318 00:11:20,915 --> 00:11:22,581 trzaskanie drzwiami- tego rodzaju rzeczy. 319 00:11:22,582 --> 00:11:24,416 -To super. -Ja-ja po prostu myślę, że jesteśmy razem 320 00:11:24,417 --> 00:11:27,120 tak młodzi, że musieliśmy rozstać się abyśmy mogli dorosnąć. 321 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 Mhm. Zrobiłeś to? 322 00:11:28,989 --> 00:11:30,891 Czy dorosłeś? 323 00:11:32,760 --> 00:11:34,594 Lubię myśleć, że to zrobiliśmy. 324 00:11:36,163 --> 00:11:38,866 Cóż, ja... 325 00:11:38,867 --> 00:11:40,900 Adrenalina nie jest mi obca, oczywiście. 326 00:11:40,901 --> 00:11:43,737 Ja... Oprócz jazdy na byku, 327 00:11:43,837 --> 00:11:45,505 Kiedyś skakałem ze spadochronem. (chichocze) 328 00:11:45,605 --> 00:11:46,974 -Wow. -Tak. Nie, wiem. 329 00:11:47,074 --> 00:11:48,514 Tak, to całkiem długa historia. 330 00:11:52,112 --> 00:11:54,147 -(mruczy cicho) -Co? 331 00:11:54,982 --> 00:11:56,116 Co? 332 00:11:56,216 --> 00:11:57,617 Nic. 333 00:12:03,323 --> 00:12:05,826 Wiesz co, nie, to nie jest nic. 334 00:12:05,959 --> 00:12:07,727 Muszę ci coś powiedzieć. 335 00:12:07,728 --> 00:12:10,096 Jeśli rzeczywiście nadal jesteś żonaty do trzaskania drzwiami, 336 00:12:10,097 --> 00:12:13,100 będziemy mieć tutaj prawdziwy problem. (chichocze) 337 00:12:14,134 --> 00:12:15,335 Byłem w więzieniu. 338 00:12:17,031 --> 00:12:23,810 -Przepraszam. Uh... Przepraszam, to nie było... Ty nie... -Racja. To była kradzież samochodu. 339 00:12:23,811 --> 00:12:25,978 -Nie żeby szczegóły miały w jakikolwiek sposób pomóc. -Nie musisz- Nie musisz- 340 00:12:25,979 --> 00:12:27,613 Wiem, że to dużo do ogarnięcia na pierwszej randce. 341 00:12:27,614 --> 00:12:30,383 -Tak. -A może to... czy to jest to drugie? 342 00:12:30,483 --> 00:12:33,020 Tak, to nasz pierwszy. 343 00:12:38,158 --> 00:12:39,259 Muszę iść. 344 00:12:39,260 --> 00:12:42,394 Obiecałem Trzy Skały że im pomogę 345 00:12:42,395 --> 00:12:45,598 z lokalnym rynkiem. 346 00:12:45,665 --> 00:12:47,434 I, uch... 347 00:12:47,435 --> 00:12:50,536 (odchrząkuje) Słuchaj, wiem, że to dużo. 348 00:12:50,537 --> 00:12:52,205 To dużo do ogarnięcia. 349 00:12:52,339 --> 00:12:54,007 I, uch... 350 00:12:54,107 --> 00:12:55,797 nie wiem, po prostu o tym pomyśl. 351 00:12:55,843 --> 00:12:57,377 Albo nie. 352 00:12:57,378 --> 00:13:00,012 Ale jeśli to zerwanie umowy, wiesz, 353 00:13:00,013 --> 00:13:01,915 po prostu daj mi znać. 354 00:13:03,383 --> 00:13:04,784 (drzwi otwierają się) 355 00:13:04,885 --> 00:13:06,854 (drzwi zamykają się) 356 00:13:12,612 --> 00:13:15,962 -Nie. -Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 357 00:13:15,963 --> 00:13:17,529 Nie jestem tu, żeby walczyć. Czy możemy po prostu porozmawiać? 358 00:13:17,530 --> 00:13:18,998 Och, to właśnie robisz? 359 00:13:18,999 --> 00:13:22,235 Tak, przychodzę tu sam, bez ostrzeżenia, porozmawiać? 360 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 Wiemy to zadzwoniłeś po policję. 361 00:13:25,405 --> 00:13:28,475 Ale ja nie chcę wojny i ja nie myśl, że ty też tak myślisz. 362 00:13:29,276 --> 00:13:32,579 Zgódźmy się zostawić siebie nawzajem w spokoju. 363 00:13:38,018 --> 00:13:39,086 (drzwi otwierają się) 364 00:13:39,186 --> 00:13:40,720 Czy twoja mama zostawiła mnie w spokoju? 365 00:13:40,820 --> 00:13:43,390 kiedy wszystkich przemieniła przeciwko mnie na rodeo? 366 00:13:43,490 --> 00:13:46,259 Albo co powiesz na moją szkołę wysłać mnie na bezpłatny urlop? 367 00:13:46,260 --> 00:13:48,194 Wyszedłem już z domu z powodu tego dzieciaka. 368 00:13:48,195 --> 00:13:50,785 Teraz przez ciebie, cholerny Leones, Ja też jestem bez pracy. 369 00:13:50,786 --> 00:13:51,730 (szydzi) 370 00:13:51,731 --> 00:13:53,065 To są twoje bałagany, Landon. 371 00:13:53,066 --> 00:13:54,667 Czy wszystkie były moje? 372 00:13:54,734 --> 00:13:56,003 Ogień? 373 00:13:56,004 --> 00:13:59,005 Myślę, że o tym przekonamy się na procesie Tylera. 374 00:13:59,006 --> 00:14:01,108 Dlaczego w ogóle miałbyś tam być? 375 00:14:01,208 --> 00:14:02,409 – zapytała prokuratura. 376 00:14:02,509 --> 00:14:04,844 Odpowiedziałem. Będę dla nich świadkiem. 377 00:14:05,946 --> 00:14:07,347 Przeciwko Tylerowi. 378 00:14:07,348 --> 00:14:09,381 Uważam, że to mój obywatelski obowiązek aby powiadomić społeczność 379 00:14:09,382 --> 00:14:12,052 trzymał tego małego piro szafa pełna podpałek. 380 00:14:12,053 --> 00:14:14,386 Małe notesy gdzie zapisywał fragmenty 381 00:14:14,387 --> 00:14:15,588 swego manifestu. 382 00:14:15,589 --> 00:14:16,889 To... to kupa bzdur, i wiesz o tym. 383 00:14:16,890 --> 00:14:18,291 To takie smutne, naprawdę. 384 00:14:18,391 --> 00:14:20,760 Ostrzegałem przed nim Chloe, ale... 385 00:14:20,860 --> 00:14:22,762 mamom po prostu nie chce się wierzyć 386 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 ich własne dziecko jest potworem. 387 00:14:24,597 --> 00:14:25,832 Nie masz żadnego dowodu. 388 00:14:25,933 --> 00:14:28,068 Tylko dlatego, że jego notesy spalony 389 00:14:28,135 --> 00:14:29,569 w ogniu zaczął. 390 00:14:30,303 --> 00:14:32,639 Nie pozwolę ci zrujnować życie Tylera. 391 00:14:33,440 --> 00:14:35,642 To się nazywa sprawiedliwość, Bode. 392 00:14:39,479 --> 00:14:40,529 (kliknięcie blokady) 393 00:14:40,547 --> 00:14:42,682 * * 394 00:14:50,823 --> 00:14:53,126 -* -(niewyraźne gadanie) 395 00:14:56,263 --> 00:14:57,931 (śmiech): Ej, to jest chore. 396 00:14:57,932 --> 00:14:59,198 EWA: W porządku, chodźmy wszyscy. 397 00:14:59,199 --> 00:15:01,001 Czy to tri-tip? 398 00:15:01,101 --> 00:15:02,702 Powiedz, że to tri-tip. 399 00:15:03,636 --> 00:15:04,704 Tylko jeden kęs. 400 00:15:04,804 --> 00:15:06,239 -Hartmana. -Gość. 401 00:15:06,339 --> 00:15:07,840 Ruszaj się dalej. 402 00:15:09,242 --> 00:15:10,872 EWA: Przestań się gapić na kobiety. 403 00:15:10,873 --> 00:15:12,344 -Nie podoba im się to. -Nie gapię się na nich. 404 00:15:12,345 --> 00:15:14,081 Ja... patrzę na to. 405 00:15:14,082 --> 00:15:16,215 Mam na myśli, ile rodzajów oliwek czy olej naprawdę jest potrzebny jednej osobie? 406 00:15:16,216 --> 00:15:17,583 - (szydzi) W porządku. -Wiesz co mam na myśli? 407 00:15:17,584 --> 00:15:19,386 Pospiesz się. Przychodzić. Po prostu... 408 00:15:19,486 --> 00:15:20,620 Poczuj zapach moich rąk. 409 00:15:20,621 --> 00:15:22,054 -Bracie, nie, znowu nie. -(śmiech) 410 00:15:22,055 --> 00:15:23,689 -To paskudne. -Nie, nie, nie. To balsam. 411 00:15:23,690 --> 00:15:25,557 Dostali darmowe próbki tam z powrotem. Po prostu powąchaj to. 412 00:15:25,558 --> 00:15:28,328 -Dobrze pachnie. -Czy nie mówiłem, żebyś niczego nie dotykał? 413 00:15:28,329 --> 00:15:30,596 -To było darmowe. -Nie obchodzi mnie, czy to jest darmowe. 414 00:15:30,597 --> 00:15:32,464 Powiedziałem: niczego nie dotykaj. chodźmy. 415 00:15:32,465 --> 00:15:34,367 -Dobra. -Ty też. 416 00:15:39,272 --> 00:15:41,274 Oto nasze stoisko. 417 00:15:41,374 --> 00:15:42,542 (dzwoni telefon) 418 00:15:44,311 --> 00:15:45,361 (jęki) Cholera. 419 00:15:45,478 --> 00:15:47,714 -MANNY: Co się dzieje? -To ranczo. 420 00:15:47,847 --> 00:15:49,649 Koza znowu wypadła. 421 00:15:49,716 --> 00:15:51,284 Sąsiad to straci. 422 00:15:51,285 --> 00:15:53,619 Ostatnim razem dostał kozy nie prosił. 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,687 (śmiech) 424 00:15:54,688 --> 00:15:55,954 Więc muszę sobie z tym poradzić. 425 00:15:55,955 --> 00:15:57,390 -Mam cię. -Na pewno? 426 00:15:57,490 --> 00:15:58,760 Tak. Dlatego tu jestem. 427 00:15:58,825 --> 00:16:00,660 W porządku. Dziękuję, kolego. 428 00:16:01,394 --> 00:16:04,731 -Pachnij moimi rękami. (chichocze) -Chodź. Hej, hej, hej, hej. -Hej. 429 00:16:04,864 --> 00:16:06,033 (parska) OK. 430 00:16:06,034 --> 00:16:07,433 MANY: Zachowaj siebie dla siebie. 431 00:16:07,434 --> 00:16:09,035 Nikt cię nie chce wszyscy zajęci swoimi sprawami. 432 00:16:09,036 --> 00:16:11,386 No wiesz, ta pani z balsamem do rąk było naprawdę miło. 433 00:16:13,140 --> 00:16:14,774 Tak, jestem pewien, że była. 434 00:16:15,708 --> 00:16:17,477 Wiesz, ci ludzie tutaj... 435 00:16:17,577 --> 00:16:20,413 będą się do ciebie uśmiechać, mogliby nawet się przywitać. 436 00:16:20,547 --> 00:16:23,016 Ale musisz zrozumieć kim dla nich jesteś. 437 00:16:23,116 --> 00:16:24,751 Jesteście skazańcami. 438 00:16:25,852 --> 00:16:27,387 I to jest do bani. 439 00:16:27,520 --> 00:16:29,189 Wiesz, że? 440 00:16:30,190 --> 00:16:31,658 Ale to rzeczywistość. 441 00:16:32,492 --> 00:16:34,061 Więc chodźmy. 442 00:16:34,161 --> 00:16:36,563 Zdobądźmy nasze produkty i wykonywać naszą pracę. 443 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Bądź dżentelmenem. 444 00:16:43,703 --> 00:16:45,438 Tak. 445 00:16:45,538 --> 00:16:47,940 (chrząkanie) 446 00:16:54,747 --> 00:16:57,484 Wow, co to za torba kiedykolwiek wam wszystkim zrobił? 447 00:16:57,485 --> 00:16:59,085 Landon będzie leżeć na stojaku. 448 00:16:59,086 --> 00:17:00,752 Ale mam usiąść i nic nie rób. 449 00:17:00,753 --> 00:17:03,403 Tak, i Violet, dostała jej oficjalny list z ofertą. 450 00:17:03,423 --> 00:17:05,492 I co, zrywamy? 451 00:17:06,626 --> 00:17:07,859 Tak, nic nie rób. 452 00:17:07,960 --> 00:17:09,262 I nie, myśl szerzej. 453 00:17:09,362 --> 00:17:11,952 -(zawodzenie alarmu) -MAN: Stacja 42, zgłoszono pożar. 454 00:17:11,964 --> 00:17:13,031 Źródło nieznane. 455 00:17:13,133 --> 00:17:14,733 253 Wzgórza Holloway. 456 00:17:14,734 --> 00:17:16,968 Wzgórza Holloway? To jest aż tam, prawda? 457 00:17:16,969 --> 00:17:20,207 Tak, to mnóstwo otwarte pola otoczone drewnem. 458 00:17:20,272 --> 00:17:21,772 Pęczek krzaków, który można tam spalić. 459 00:17:21,773 --> 00:17:24,003 Tak, ale tak powinno być dość łatwo wystawić. 460 00:17:24,077 --> 00:17:27,914 Osoba, która to wezwała powiedział, że to tylko mały płomień. 461 00:17:27,980 --> 00:17:30,117 (wycie syren) 462 00:17:42,195 --> 00:17:43,430 Mały płomień? 463 00:17:43,431 --> 00:17:45,264 Ktoś potrzebuje żeby sprawdzić ich wzrok. 464 00:17:45,265 --> 00:17:46,998 Pojazdy pozostają gdzie oni są. 465 00:17:46,999 --> 00:17:49,169 Nie musisz się zbliżać na ten upał. 466 00:17:50,103 --> 00:17:51,438 Dobra. tutaj, 467 00:17:51,538 --> 00:17:54,441 dam ci jedno przypuszczenie co zasila to coś. 468 00:17:54,507 --> 00:17:57,009 Moje pieniądze na osieroconym szybie naftowym. 469 00:17:57,110 --> 00:17:58,645 Moje pieniądze są z twoimi pieniędzmi. 470 00:17:58,778 --> 00:17:59,828 Świetnie. 471 00:17:59,846 --> 00:18:01,548 Łatwy dzień w biurze. 472 00:18:13,593 --> 00:18:15,295 Wygląda jak brama do piekła. 473 00:18:15,395 --> 00:18:16,929 Tak, cóż, 474 00:18:16,930 --> 00:18:19,298 miejmy nadzieję, że uda nam się to powstrzymać zanim stanie się to dla nas biblijne. 475 00:18:19,299 --> 00:18:21,668 Wykreślmy linie dla ekspozycji. 476 00:18:21,669 --> 00:18:23,169 BODE: W porządku. Jak to zburzymy? 477 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 SHARON: Nie. 478 00:18:24,371 --> 00:18:26,506 Brak bezpośredniego dostępu do ognia. 479 00:18:26,639 --> 00:18:28,875 Greencrest, dywizja 1501. 480 00:18:28,975 --> 00:18:32,044 Mamy zapłon w przypadku niekontrolowanego wycieku paliwa 481 00:18:32,179 --> 00:18:33,380 na osieroconym szybie naftowym. 482 00:18:33,513 --> 00:18:35,415 Potrzebuję zespołu wybuchowego 483 00:18:35,515 --> 00:18:37,016 i wykonawca usług studni. 484 00:18:37,116 --> 00:18:39,018 Dyspozytor: Kopia, 1501. 485 00:18:39,118 --> 00:18:40,653 Sierota? 486 00:18:40,720 --> 00:18:42,770 Mam na myśli tego, kto właśnie odchodzi szyb naftowy otwarty? 487 00:18:42,822 --> 00:18:44,632 Kiedy dorastałem w Edgewater, 488 00:18:44,691 --> 00:18:46,626 znajdowały się wieże naftowe wszędzie. 489 00:18:46,627 --> 00:18:48,527 Jeden z moich pierwszych telefonów doszło do pożaru studni. 490 00:18:48,528 --> 00:18:49,895 JAKE: W porządku, cóż, co byś zrobił 491 00:18:49,896 --> 00:18:51,030 wystawić to? 492 00:18:51,130 --> 00:18:52,899 Nic. Mają specjalistów 493 00:18:52,999 --> 00:18:54,534 właśnie z tego powodu. 494 00:18:54,535 --> 00:18:56,368 Są domy i szkoła pół mili stąd. 495 00:18:56,369 --> 00:18:57,419 Nie możemy pozwolić, żeby to spłonęło. 496 00:18:57,420 --> 00:18:58,370 Oczywiście, że nie. 497 00:18:58,371 --> 00:18:59,405 Naszym zadaniem jest powstrzymywanie. 498 00:18:59,406 --> 00:19:00,740 Jest specjalista 499 00:19:00,741 --> 00:19:02,208 to wyjdzie i ugasić ten ogień 500 00:19:02,209 --> 00:19:03,975 i jeszcze jeden to wystarczy. 501 00:19:03,976 --> 00:19:05,612 Więc do tego czasu zajmijcie się swoimi chłopakami 502 00:19:05,712 --> 00:19:07,780 obserwuj żar pod kątem miejscowych pożarów. 503 00:19:16,656 --> 00:19:20,460 Hej. Mamy tu życie. 504 00:19:23,830 --> 00:19:25,732 -J, zajmuję się tym. -Tak. 505 00:19:25,832 --> 00:19:28,935 Po prostu krzycz, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 506 00:19:30,270 --> 00:19:31,338 Powstrzymanie. 507 00:19:31,438 --> 00:19:32,739 (jęki) 508 00:19:33,506 --> 00:19:35,375 Whoa, whoa, hej. Spróbuj pozostać nieruchomo. 509 00:19:35,475 --> 00:19:36,876 Sprawdzę cię. 510 00:19:36,976 --> 00:19:38,056 Uderzyłeś się w głowę? 511 00:19:38,077 --> 00:19:40,513 Nie, z głową wszystko w porządku. 512 00:19:40,613 --> 00:19:42,882 Całkiem pewne Jednak skręciłem kostkę. 513 00:19:42,949 --> 00:19:44,183 Nadgarstek też jest w opłakanym stanie. 514 00:19:44,251 --> 00:19:45,752 (jęczy) 515 00:19:45,852 --> 00:19:47,287 Kiedy... (jęki) 516 00:19:47,420 --> 00:19:48,788 szyb naftowy poszedł w górę, 517 00:19:48,789 --> 00:19:50,756 Zostałem powalony i przeleciało przeze mnie. 518 00:19:50,757 --> 00:19:53,426 WRÓŻYĆ: Greencrest, Strażak 1568. 519 00:19:53,560 --> 00:19:55,728 - Mam jednego pacjenta, około 60-tki. -Hej. 520 00:19:55,828 --> 00:19:57,797 Wczesne lata 60. (śmiech) 521 00:19:57,897 --> 00:19:59,632 -(chichocze) -Mam na imię Ollie. 522 00:19:59,766 --> 00:20:01,200 Wczesne lata 60. 523 00:20:01,301 --> 00:20:02,351 Jest przytomny. 524 00:20:02,435 --> 00:20:03,803 Parametry życiowe są stabilne. 525 00:20:03,804 --> 00:20:05,604 Uch, lewy nadgarstek, kontuzja prawej kostki. 526 00:20:05,605 --> 00:20:07,407 WYSYŁKA: Kopia, 1568. 527 00:20:07,408 --> 00:20:09,775 -Wysłanie karetki do Twojej lokalizacji. -W porządku. 528 00:20:09,776 --> 00:20:11,644 Co, uh... 529 00:20:11,778 --> 00:20:14,013 masz ten ogień? 530 00:20:14,113 --> 00:20:15,382 No cóż, 531 00:20:15,448 --> 00:20:17,717 właśnie tam jest studnia superemiterowa. 532 00:20:17,817 --> 00:20:19,619 To znaczy... 533 00:20:19,620 --> 00:20:21,553 wypluwając więcej niż 22 tys. metanu 534 00:20:21,554 --> 00:20:23,690 i pozostałości oleju. 535 00:20:23,790 --> 00:20:24,991 Tak. 536 00:20:24,992 --> 00:20:27,559 Nie możesz wystawić Ziemski miotacz ognia z wodą. 537 00:20:27,560 --> 00:20:29,896 -Brama do piekła. -(chichocze): Tak. 538 00:20:29,996 --> 00:20:32,465 Dlatego do nas zadzwonili „piekielni bojownicy”. 539 00:20:32,466 --> 00:20:33,932 -(jęczy cicho) -Trzymaj się. 540 00:20:33,933 --> 00:20:35,835 -Zablokowałeś szyby naftowe? -Tak. 541 00:20:35,968 --> 00:20:37,169 Ech, za granicą. 542 00:20:37,304 --> 00:20:38,905 Kiedyś to była moja kariera. 543 00:20:38,971 --> 00:20:41,574 Teraz jest to hobby na emeryturze. 544 00:20:41,674 --> 00:20:44,544 Znajduję takie sieroty i zrób to sam. 545 00:20:44,644 --> 00:20:46,145 Z wyjątkiem tego czasu, 546 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 och, stary, 547 00:20:47,614 --> 00:20:49,316 Upuściłem butelkę z wodą. 548 00:20:49,416 --> 00:20:50,683 To plastik. 549 00:20:50,817 --> 00:20:53,185 Pobiegł po żwirze do studni. 550 00:20:53,320 --> 00:20:54,554 Tak gorąco i sucho, 551 00:20:54,555 --> 00:20:56,322 musiał odebrać trochę elektryczności statycznej. 552 00:20:56,323 --> 00:20:57,924 Ach, tak. (chichocze) 553 00:20:58,024 --> 00:20:59,426 Zbudowałem też duży ładunek. 554 00:20:59,492 --> 00:21:01,294 (mruczy) Kiedy poszłam go odebrać, 555 00:21:01,361 --> 00:21:04,063 Wzmocniłem rękę na metalowej obudowie i... 556 00:21:04,064 --> 00:21:05,163 (naśladuje eksplozję) 557 00:21:05,164 --> 00:21:06,399 (chichocze) 558 00:21:06,499 --> 00:21:07,667 ...tam poszła. 559 00:21:07,767 --> 00:21:10,269 cieszę się Nie zaparkowałem blisko. 560 00:21:10,270 --> 00:21:11,870 Nie poszłoby dobrze dla mojej ciężarówki. 561 00:21:11,871 --> 00:21:12,921 (obaj chichoczą) 562 00:21:12,972 --> 00:21:14,541 Tak. Niewątpliwie. 563 00:21:14,542 --> 00:21:15,974 -(jęczy) -Nie mogę uwierzyć w te rzeczy 564 00:21:15,975 --> 00:21:17,209 po prostu leżą. 565 00:21:17,344 --> 00:21:19,111 Tak, cóż, ujmę to w ten sposób. 566 00:21:19,112 --> 00:21:21,913 W tym dziewięć milionów ludzi kraju, który mieszka milę od jednego. 567 00:21:21,914 --> 00:21:23,054 Większość nawet o tym nie wie. 568 00:21:23,055 --> 00:21:24,350 - (płomień świst) -Hej, huj, huj. 569 00:21:24,351 --> 00:21:26,218 (śmiech): Czujesz to? 570 00:21:26,353 --> 00:21:28,054 Myślę, że musimy się cofnąć. 571 00:21:28,187 --> 00:21:31,057 Tak. Gorąca strefa ta sprawa staje się coraz szersza. 572 00:21:31,190 --> 00:21:33,393 Myślę, że wszyscy powinniśmy wracać. 573 00:21:34,527 --> 00:21:36,128 (mruczy) 574 00:21:36,963 --> 00:21:39,632 MANY: Ile jajek już rozbiłeś, Ace? 575 00:21:39,732 --> 00:21:41,300 (śmiech) 576 00:21:41,301 --> 00:21:42,868 PASKAL: Kurczę, te marchewki naprawdę to robią 577 00:21:42,869 --> 00:21:45,338 -wyglądać jak tęcza. -MANNY: Tak, śmiało. 578 00:21:45,405 --> 00:21:47,206 Ojciec Pascal. Jak się masz, stary? 579 00:21:47,207 --> 00:21:49,074 -Miło cię widzieć. Tak, te marchewki. - Ciebie też miło widzieć. 580 00:21:49,075 --> 00:21:51,042 są całkiem fajne. To wszystko w imieniu, właśnie tam. 581 00:21:51,043 --> 00:21:52,411 -Uh, co to za? -Uh, atomowa czerwień. 582 00:21:52,412 --> 00:21:54,080 Aha. I... 583 00:21:54,081 --> 00:21:56,081 -Och, te... -CAMILLE: Och, to są Bambino Orange. 584 00:21:56,082 --> 00:21:57,652 -Och, hej, Camille. -Czy mam rację? 585 00:21:57,717 --> 00:22:00,086 Uch, martwy. 586 00:22:00,219 --> 00:22:01,721 Czy masz minutę? 587 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 Hmm... 588 00:22:03,222 --> 00:22:04,724 -Kosmiczny fiolet. -Aha. 589 00:22:04,824 --> 00:22:06,926 Księżycowa biel. Najsłodszy. 590 00:22:07,059 --> 00:22:08,395 Idź z tymi. As, 591 00:22:08,495 --> 00:22:11,030 proszę opiekować się ojcem Pascalem? 592 00:22:11,097 --> 00:22:13,766 Cześć, As. Hm, myślę, że wezmę... 593 00:22:13,900 --> 00:22:15,234 Mam teraz minutę. 594 00:22:15,334 --> 00:22:17,269 (obaj chichoczą) 595 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 Więc byłeś ze mną szczery, 596 00:22:19,906 --> 00:22:21,741 i nie zrobiłem tego mieć świetną reakcję. 597 00:22:21,874 --> 00:22:24,777 -Mówiłem ci, wszystko w porządku... -Manny, pozwól, że tylko to powiem. 598 00:22:26,078 --> 00:22:28,615 Uch, kiedy byłem dzieckiem, mieszkaliśmy dość duże. 599 00:22:28,715 --> 00:22:30,249 Mieliśmy duży dom i... 600 00:22:30,250 --> 00:22:32,484 i wiesz, jak, ogrodnicy i ludzie 601 00:22:32,485 --> 00:22:33,886 który po nas sprzątał. 602 00:22:33,953 --> 00:22:35,588 -Wow. -I, ech... 603 00:22:35,688 --> 00:22:37,757 i wtedy mój tata został przyłapany. 604 00:22:37,758 --> 00:22:39,925 Uh, bo, wiesz, a-przestępstwo umysłowe, 605 00:22:39,926 --> 00:22:42,995 i, hm, wszystko to zniknęło. 606 00:22:43,095 --> 00:22:45,598 A kiedy powiedziałeś byłbyś uwięziony, to... 607 00:22:45,599 --> 00:22:47,533 -Wystraszyło cię. Słuchaj, przykro mi z tego powodu. -To mnie przeraziło, tak. 608 00:22:47,534 --> 00:22:49,367 -Ale nie to było moim zamiarem... -Nie, nie, to moja sprawa. 609 00:22:49,368 --> 00:22:52,338 To moje rzeczy. Dobra? I to niesprawiedliwe, żeby cię nakładać. 610 00:22:53,473 --> 00:22:55,283 Więc jeśli nie chcesz teraz uciekać... 611 00:22:56,075 --> 00:22:58,310 ...Chciałbym poznać więcej o Tobie. 612 00:22:58,311 --> 00:23:00,779 -(niewyraźne gadanie) -MANNY: Na pewno? 613 00:23:00,780 --> 00:23:03,149 (śmiech) Tak. Wypróbuj mnie. 614 00:23:04,784 --> 00:23:06,185 W porządku. 615 00:23:07,053 --> 00:23:09,221 * * 616 00:23:16,596 --> 00:23:17,664 Hej, ogień punktowy. 617 00:23:17,797 --> 00:23:20,900 Mully. Rozciągnij tę linię. 618 00:23:23,803 --> 00:23:25,705 SHARON: Jake'u! 619 00:23:25,838 --> 00:23:28,374 -Co masz? -Tak, cóż, 620 00:23:28,508 --> 00:23:30,477 na razie pożary miejscowe są już ugaszone, 621 00:23:30,577 --> 00:23:32,645 ale ten wiatr, niska wilgotność... 622 00:23:32,745 --> 00:23:34,280 To wywołuje iskry. 623 00:23:34,346 --> 00:23:35,916 Musimy wystawić ten dobrze ogień. 624 00:23:36,015 --> 00:23:39,018 Nie. Nie. Czekamy na ekspertów. Nie my. 625 00:23:39,118 --> 00:23:40,252 BODY: Chodź. 626 00:23:40,253 --> 00:23:41,987 To-ta rzecz uderza w linię drzew, 627 00:23:41,988 --> 00:23:43,155 będzie źle. 628 00:23:43,255 --> 00:23:46,358 Dotykamy tylko tej rzeczy jako ostateczność. 629 00:23:46,359 --> 00:23:47,926 Ponieważ ogień Pracowałem jako stażysta 630 00:23:47,927 --> 00:23:49,896 wysłałem mojego kapitana na OIOM na kilka tygodni, 631 00:23:49,897 --> 00:23:51,863 bo nie wiedział jak sobie z tym poradzić, 632 00:23:51,864 --> 00:23:54,667 tak jak my tego nie robimy. 633 00:23:54,767 --> 00:23:57,236 Greencrest, Holloway I.C. 634 00:23:57,336 --> 00:23:58,605 Zerwał się wiatr. 635 00:23:58,705 --> 00:24:00,473 Jaki jest status mojego wsparcia? 636 00:24:00,474 --> 00:24:01,873 Dyspozytor: Bądź w gotowości, Holloway I.C. 637 00:24:01,874 --> 00:24:03,976 Będziemy na bieżąco. 638 00:24:03,977 --> 00:24:06,344 MANY: Zobaczmy, jeśli chodzi o kradzież samochodu, 639 00:24:06,345 --> 00:24:07,725 był to więcej niż jeden pojazd. 640 00:24:07,780 --> 00:24:09,048 Właściwie dużo. 641 00:24:09,049 --> 00:24:11,282 -To znaczy, ja też w takim mieszkałem. -(śmieje się cicho) 642 00:24:11,283 --> 00:24:13,419 Wiesz o tym, uh, jestem w trakcie rekonwalescencji 643 00:24:13,520 --> 00:24:15,254 już na alkohol. 644 00:24:15,387 --> 00:24:17,690 Ale nowa część to... 645 00:24:17,790 --> 00:24:19,158 Byłem uzależniony od hazardu. 646 00:24:19,225 --> 00:24:21,594 -(szydzi) -I to nie była zbyt gładka droga. 647 00:24:21,694 --> 00:24:23,663 -Nadal nie. -Och, Manny. 648 00:24:23,730 --> 00:24:25,397 (chichocze) 649 00:24:25,398 --> 00:24:28,033 Co? Mam mnóstwo rzeczy z czego nie jestem dumny, 650 00:24:28,034 --> 00:24:29,735 i, wiesz, rzeczy nad którymi wciąż pracuję. 651 00:24:29,736 --> 00:24:31,971 To jest... nie to miałem na myśli. 652 00:24:34,774 --> 00:24:37,424 -Ja... tylko próbowałem być z tobą szczery. -Tak, jasne, 653 00:24:37,510 --> 00:24:39,812 ale ja... pytam o obecnym Tobie. 654 00:24:39,912 --> 00:24:42,481 Na przykład twoje hobby i, jak, twoja-twoja rodzina 655 00:24:42,582 --> 00:24:44,572 i-i praca i to wszystko- a potem ty... 656 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 po prostu pchnąłeś twoja kartoteka na mnie, 657 00:24:46,554 --> 00:24:48,053 -i-i ja... -Nie... (jąka się) 658 00:24:48,054 --> 00:24:49,955 A ja na to: „OK, cóż, jeśli…” Muszę zapytać 659 00:24:49,956 --> 00:24:52,691 jeśli w ten sposób chcesz to powiedzieć mi, że cię to nie interesuje, 660 00:24:52,692 --> 00:24:55,494 więc myślę, że wszystko w porządku, ale naprawdę chciałbym wiedzieć... 661 00:24:57,263 --> 00:24:59,265 Czy ty w ogóle mnie słuchasz? 662 00:24:59,398 --> 00:25:00,767 Manny'ego? 663 00:25:00,867 --> 00:25:03,302 Uch, wytrzymaj tę myśl. To znaczy, muszę iść. 664 00:25:05,137 --> 00:25:06,806 Gdzie Hartman? 665 00:25:07,607 --> 00:25:09,942 -Hartmana. Gdzie on jest? -Uch... 666 00:25:10,076 --> 00:25:12,144 Jasne. 667 00:25:13,112 --> 00:25:14,647 BODY: Poziom wody spada. 668 00:25:14,648 --> 00:25:15,981 Nadal nie ma dostępnych ofert? 669 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 Tak, to zdecydowanie nie. 670 00:25:17,750 --> 00:25:19,952 I te lata 200-te nie potrwa długo. 671 00:25:19,953 --> 00:25:22,621 -Negatywny. -DYSPATCHER: Ten zespół ma siedzibę w Sacramento. 672 00:25:22,622 --> 00:25:24,302 Rozumiem, ale z szacunkiem 673 00:25:24,390 --> 00:25:26,593 zamierzasz trzeba przyspieszyć sprawę. 674 00:25:26,659 --> 00:25:28,360 Kopia, Holloway I.C. 675 00:25:28,460 --> 00:25:31,197 Hej, szefie. Jakie jest słowo? 676 00:25:31,297 --> 00:25:34,667 Specjaliści, którzy to zrobią czapka jest w drodze, 677 00:25:34,801 --> 00:25:37,937 będą tu wkrótce, ale nic nie mogą zrobić 678 00:25:38,037 --> 00:25:39,271 dopóki ogień nie zgaśnie. 679 00:25:39,371 --> 00:25:42,041 Ci eksperci nadal są za sześć godzin. 680 00:25:42,141 --> 00:25:44,010 Jesteśmy zdani na siebie. 681 00:25:46,478 --> 00:25:48,247 I nadchodzi noc. 682 00:25:48,314 --> 00:25:50,516 * * 683 00:25:56,649 --> 00:26:00,692 Strażak 1568: I.C., Strażak 1568. 684 00:26:00,693 --> 00:26:03,730 W okolicy rozprzestrzeniły się pożary punktowe 200 metrów od obwodu. 685 00:26:03,731 --> 00:26:05,563 Zerwał się wiatr trochę płonącego żaru. 686 00:26:05,564 --> 00:26:07,767 To po prostu będzie się działo. 687 00:26:07,867 --> 00:26:12,271 Kopia. Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować dodatkowe zasoby. 688 00:26:12,272 --> 00:26:14,405 BODY: Powiedziałeś, że zajmiemy się tym szybem naftowym 689 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 jako ostateczność. 690 00:26:16,175 --> 00:26:18,165 Zaczyna się czuć, że tam jesteśmy. 691 00:26:20,312 --> 00:26:21,848 Szef. 692 00:26:25,752 --> 00:26:27,053 OK, Bode, masz rację. 693 00:26:27,054 --> 00:26:28,754 Będziemy musieli to zrobić na własną rękę. 694 00:26:28,755 --> 00:26:31,345 Jake, miej swoją załogę wyregulować dysze do rozpylania mgły. 695 00:26:31,346 --> 00:26:33,058 Uh, będę potrzebować więcej kontekst niż ten. 696 00:26:33,059 --> 00:26:34,993 To nie wystarczy zgasić ogień w studni. 697 00:26:34,994 --> 00:26:37,395 Nie, to ma cię chronić abyś mógł się do niego zbliżyć. 698 00:26:37,396 --> 00:26:39,597 Jest tylko jeden sposób aby zgasić ten ogień. 699 00:26:39,598 --> 00:26:41,133 Pozbawiamy go tlenu. 700 00:26:41,233 --> 00:26:42,434 Masz na myśli wysadzić to w powietrze. 701 00:26:42,435 --> 00:26:43,635 SHARON: Będziemy chodzić po wąskiej linii. 702 00:26:43,636 --> 00:26:44,971 Musisz podejść wystarczająco blisko 703 00:26:44,972 --> 00:26:46,938 więc fala uderzeniowa eksplozji wyjmuje to, 704 00:26:46,939 --> 00:26:49,307 ale nie możemy założyć czapki wybuchowej zaraz w upale. 705 00:26:49,308 --> 00:26:52,544 Uh, OK, spójrz, szefie, jestem wszystkim za to, że wszystko się rozkręca, 706 00:26:52,645 --> 00:26:53,980 ale ostatnio sprawdzałem, 707 00:26:53,981 --> 00:26:56,181 nie mamy żadnych materiałów wybuchowych na silnikach. 708 00:26:56,182 --> 00:26:57,650 Tak, ale Red Adair tak. 709 00:26:57,784 --> 00:26:59,919 Nadal licencjonowany. 710 00:26:59,986 --> 00:27:02,188 Materiały wybuchowe emulsyjne tam, w mojej ciężarówce. 711 00:27:02,321 --> 00:27:04,156 Jestem na tym. 712 00:27:16,936 --> 00:27:17,986 Hartmana. 713 00:27:18,037 --> 00:27:19,906 -(gwiżdże) -Nie pytam... 714 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 -No to idź. Więc idź. -Tak. 715 00:27:23,711 --> 00:27:26,812 -To niewiarygodne. To niewiarygodne. -Nie, ona po prostu się o mnie troszczy 716 00:27:26,813 --> 00:27:29,180 -produkt, to wszystko. -Nie dawaj mi tego. Nie mówią o tradycyjnych pomidorach. 717 00:27:29,181 --> 00:27:30,648 Szefie, ona po prostu to ciekawska klientka... 718 00:27:30,649 --> 00:27:32,383 Nie- Przestań, po prostu przestań, dobrze? 719 00:27:32,384 --> 00:27:33,652 Tego już próbował. 720 00:27:33,653 --> 00:27:35,320 Powinienem był wiedzieć, stary, Powinienem był wiedzieć 721 00:27:35,321 --> 00:27:37,689 dlaczego chciałeś świeżego strzyżenie, balsamy do rąk. 722 00:27:37,690 --> 00:27:40,325 -To... -Chciałeś tu przyjechać i kogoś odebrać, prawda? 723 00:27:40,326 --> 00:27:42,460 -Nie, to nie o to chodzi. -Więc co jest? 724 00:27:42,461 --> 00:27:43,629 -Uch, ja... - „Uch. 725 00:27:43,696 --> 00:27:45,064 -Ja-ja-ja..." -(jąka się) 726 00:27:45,065 --> 00:27:46,832 Czy zdajesz sobie sprawę, człowieku, że mogłeś schrzanić 727 00:27:46,833 --> 00:27:48,499 cała ta sprawa Trzy skały? Zdajesz sobie z tego sprawę? 728 00:27:48,500 --> 00:27:50,870 -Tak. -A mimo to to zrobiłeś. 729 00:27:50,970 --> 00:27:53,205 Mówiłem ci - mówiłem ci - 730 00:27:53,339 --> 00:27:56,809 że nie możesz tak po prostu tu przyjść i oczekuj tych ludzi 731 00:27:56,909 --> 00:27:58,410 wiedzieć, że u nas wszystko w porządku. 732 00:27:59,746 --> 00:28:00,980 Że jesteśmy bezpieczni. 733 00:28:01,080 --> 00:28:02,414 Nie możesz po prostu 734 00:28:02,415 --> 00:28:04,215 podejść do kogoś i zacznij je uderzać. 735 00:28:04,216 --> 00:28:07,046 On nie tylko szedł do kogoś i uderzając go. 736 00:28:07,047 --> 00:28:08,319 To dziewczyna Hartmana. 737 00:28:08,320 --> 00:28:09,620 -Co? -HARTMAN: Nie, już nie. 738 00:28:09,621 --> 00:28:11,357 Zerwała ze mną. 739 00:28:11,358 --> 00:28:13,158 Powiedziała, że nie może zrób to więcej. 740 00:28:13,159 --> 00:28:15,594 Ona nie może być z kimś kto jest zamknięty. 741 00:28:17,263 --> 00:28:18,597 Bracie. 742 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 I przepraszam, szefie, i przepraszam... 743 00:28:20,867 --> 00:28:24,470 A ja... To moja wina. As nic nie zrobił. 744 00:28:28,775 --> 00:28:31,243 Wróć do stołu. 745 00:28:32,078 --> 00:28:33,612 Dobra? Iść. 746 00:28:39,118 --> 00:28:41,287 (dzwoni telefon) 747 00:28:45,758 --> 00:28:47,794 Hej. Czy wszystko jest w porządku? 748 00:28:47,894 --> 00:28:49,628 Nie. Nie, nie jest. 749 00:28:49,728 --> 00:28:50,930 Poszedłem po pizzę, 750 00:28:50,931 --> 00:28:52,864 i-i było coś takiego lokalny reporter wiadomości 751 00:28:52,865 --> 00:28:55,266 to musiało czekać dla mnie, a on poszedł za mną. 752 00:28:55,267 --> 00:28:57,103 Chciał wiedzieć jeśli-jeśli to prawda 753 00:28:57,104 --> 00:28:59,437 że wezwano policję dla strażaków z remizy 42 754 00:28:59,438 --> 00:29:01,740 za „narażenie dziecka na niebezpieczeństwo”. 755 00:29:01,808 --> 00:29:04,443 (wzdycha) Niech zgadnę – anonimowa wskazówka? 756 00:29:04,576 --> 00:29:06,145 Tak. (wzdycha) 757 00:29:06,146 --> 00:29:08,546 -To musiał być Landon. - Próbuje zdyskredytować 758 00:29:08,547 --> 00:29:09,982 wszyscy przed rozprawą. 759 00:29:10,749 --> 00:29:12,318 Czuję, że niezależnie od tego, co zrobię, 760 00:29:12,319 --> 00:29:13,952 on po prostu jest, zawsze jest będę tam. 761 00:29:13,953 --> 00:29:15,921 Wiesz, na przykład, zrobię to spojrzeć mi przez ramię, 762 00:29:15,922 --> 00:29:17,489 za cokolwiek, cokolwiek to jest 763 00:29:17,589 --> 00:29:19,291 który następnie na nas rzuci. 764 00:29:19,391 --> 00:29:20,993 Słuchać. Hej. 765 00:29:20,994 --> 00:29:22,794 Będę w domu za kilka godzin, dobrze? 766 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Rozwiążemy to. 767 00:29:23,996 --> 00:29:25,731 -W porządku? -(wzdycha) 768 00:29:25,832 --> 00:29:27,233 OK. Dobra. 769 00:29:27,333 --> 00:29:29,869 Hej, hej, hej. Wszystko będzie dobrze, Chlo. 770 00:29:30,669 --> 00:29:32,104 Obiecuję. 771 00:29:32,171 --> 00:29:33,505 Tak. 772 00:29:46,953 --> 00:29:48,988 JAKE: W porządku, możemy iść. 773 00:29:49,088 --> 00:29:50,589 Gotowe, gdy Bode wróci. 774 00:29:50,689 --> 00:29:52,324 (dzwoni telefon) 775 00:29:55,373 --> 00:29:58,096 SHARON: Wszystko w porządku? 776 00:29:58,097 --> 00:29:59,932 To Violetta. 777 00:29:59,933 --> 00:30:02,300 Masz plan albo po prostu poczekasz 778 00:30:02,301 --> 00:30:04,403 dopóki sytuacja nie stanie się naprawdę zła? 779 00:30:04,503 --> 00:30:05,938 Tak, mam plan. 780 00:30:06,038 --> 00:30:07,478 Taki, który spodoba się Violet. 781 00:30:07,479 --> 00:30:09,540 Przestajemy żyć razem, przynajmniej na jakiś czas. 782 00:30:09,541 --> 00:30:11,009 Zrób sobie przerwę, dopóki będziemy w stanie 783 00:30:11,010 --> 00:30:12,845 rozgryźć rozwiązanie długoterminowe. 784 00:30:13,745 --> 00:30:14,795 Hej. Mam je. 785 00:30:14,796 --> 00:30:16,214 JAKE: Czy to są materiały wybuchowe? 786 00:30:16,215 --> 00:30:19,385 Cóż, nie są kiełbaski śniadaniowe. 787 00:30:20,219 --> 00:30:22,388 Wejdź tam. 788 00:30:24,323 --> 00:30:26,525 Czy możesz obejrzeć tych chłopaków? 789 00:30:34,867 --> 00:30:36,235 Ty... 790 00:30:41,407 --> 00:30:42,975 Hej, Camille. 791 00:30:43,075 --> 00:30:44,843 Utknąłeś. Cześć. 792 00:30:44,944 --> 00:30:48,047 "Cześć." Właśnie to idziesz z. "Cześć." 793 00:30:49,348 --> 00:30:52,351 Cóż, ja... nie wiem co jeszcze chcesz, żebym powiedział. 794 00:30:52,451 --> 00:30:53,953 Nie mogę zmienić swojej przeszłości. 795 00:30:54,053 --> 00:30:55,487 Nie prosiłem cię o to. 796 00:30:55,488 --> 00:30:57,488 Chciałem się tylko poznać teraźniejszy ty. 797 00:30:57,489 --> 00:30:58,723 Ale wtedy wszyscy byliście jak: 798 00:30:58,724 --> 00:31:00,025 wiesz, „Ja-ja kradnę cukierki dzieciom 799 00:31:00,026 --> 00:31:01,692 i rzucam kociętami z okien” 800 00:31:01,693 --> 00:31:03,461 -więc... -Kotki? Kto wyrzuca kocięta przez okno? 801 00:31:03,462 --> 00:31:05,731 -To-to jest szalone. -W porządku, spójrz. 802 00:31:05,864 --> 00:31:07,499 Moje rzeczy? 803 00:31:07,599 --> 00:31:10,602 Jestem tym przerażony to odepchnie ludzi, 804 00:31:10,702 --> 00:31:12,738 więc zaczynamy, zróbmy to. 805 00:31:13,505 --> 00:31:16,175 Nie skończyłem szkoły medycznej dopóki nie skończyłem 30 lat. 806 00:31:16,275 --> 00:31:17,343 Moje późne lata 30. 807 00:31:17,409 --> 00:31:20,379 I to robi wrażenie drugi akt. 808 00:31:20,380 --> 00:31:23,081 -Ale to nie to samo... -Wcześniej obsługiwałem stoły 809 00:31:23,082 --> 00:31:25,251 i jeździłem na bykach, i pomyślałem 810 00:31:25,384 --> 00:31:27,086 Byłem o wiele za stary na drugi akt. 811 00:31:27,186 --> 00:31:30,122 Tak, ale zmieniłeś zdanie, i to jest naprawdę fajne. 812 00:31:30,123 --> 00:31:32,157 Och, co jest fajnego jest to, że jestem teraz lekarzem. 813 00:31:32,158 --> 00:31:34,826 -Tak. -A co jest paskudne to to... 814 00:31:36,495 --> 00:31:38,365 ...Ja-ja tonę w długach szkoły medycznej. 815 00:31:38,397 --> 00:31:42,134 Zatem zakup domu odpada. Jedzenie w eleganckich restauracjach- 816 00:31:42,268 --> 00:31:43,602 to nie ma nic wspólnego ze stołem. 817 00:31:43,603 --> 00:31:46,237 Nie wiem, jeśli chcesz pojechać ze mną na wakacje, 818 00:31:46,238 --> 00:31:48,540 Mam nadzieję, że lubisz biwakować. 819 00:31:48,640 --> 00:31:50,476 (klika językiem) 820 00:31:58,917 --> 00:32:00,452 Uwielbiam biwakować. 821 00:32:00,552 --> 00:32:02,754 * * 822 00:32:06,092 --> 00:32:07,459 Dobry. 823 00:32:09,962 --> 00:32:12,464 Wychodzę z pracy za kilka godzin. 824 00:32:13,465 --> 00:32:14,605 Chcesz iść na kręgle? 825 00:32:14,633 --> 00:32:16,135 Och, nie gram w kręgle. 826 00:32:16,235 --> 00:32:17,536 Dobra. 827 00:32:17,537 --> 00:32:19,637 -Więc innym razem. -(chichocze): Nie byłem... 828 00:32:19,638 --> 00:32:21,139 Nie mówiłem ci nie, Mówiłem nie 829 00:32:21,140 --> 00:32:22,741 do obrzydliwych butów innych ludzi. 830 00:32:22,841 --> 00:32:24,810 -Ach. - (obaj się śmieją) 831 00:32:24,910 --> 00:32:27,179 -To ma sens. -Tak. 832 00:32:34,987 --> 00:32:37,256 (śmiech) 833 00:32:37,356 --> 00:32:38,991 Och. 834 00:32:39,125 --> 00:32:41,760 -Fajny. -Fajny. 835 00:32:41,827 --> 00:32:43,195 Dziękuję. 836 00:32:44,430 --> 00:32:46,232 Stary, on kupił jej różę. 837 00:32:46,332 --> 00:32:49,201 Hej chłopaki. Przepraszam, że to trwało tak długo. 838 00:32:50,836 --> 00:32:52,871 OK, szefie Perez. 839 00:32:53,005 --> 00:32:55,641 Yo, tego mężczyzny był dwukrotnie zamknięty. 840 00:32:55,707 --> 00:32:56,875 Nie jest w połowie źle. 841 00:32:56,876 --> 00:32:58,509 -Mhm. -Daje mi nadzieję dla was wszystkich. 842 00:32:58,510 --> 00:33:00,045 - Szef ma sobie dziewczynę. -Mhm. 843 00:33:00,046 --> 00:33:01,847 -Ma niezły zestaw... -Oczy. 844 00:33:01,848 --> 00:33:04,349 (odchrząkuje) Tak, nie, to właśnie chciałem powiedzieć. 845 00:33:04,350 --> 00:33:07,353 -Mhm. Ładne oczy. -OK, ja to zabiorę. 846 00:33:07,354 --> 00:33:08,653 Straciłem w was wszelką nadzieję. 847 00:33:08,654 --> 00:33:10,222 OK, pakuj się. 848 00:33:11,690 --> 00:33:13,959 Co-co... co myślałeś? 849 00:33:14,026 --> 00:33:16,895 W porządku, możesz zdetonować to zdalnie, 850 00:33:17,029 --> 00:33:19,965 ale materiały wybuchowe muszą być ustawić wystarczająco blisko studni 851 00:33:20,066 --> 00:33:21,367 aby zgasić płomienie. 852 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 Dobra wiadomość jest taka 853 00:33:23,469 --> 00:33:26,538 takie emulsyjne materiały wybuchowe... 854 00:33:27,273 --> 00:33:29,641 ...nie wybuchaj od samego ciepła. 855 00:33:29,708 --> 00:33:31,210 A co z kapturkami wybuchowymi? 856 00:33:31,310 --> 00:33:32,811 Spójrz... 857 00:33:32,911 --> 00:33:36,014 To ja to rozświetliłem, i ja jestem tutaj ekspertem. 858 00:33:36,082 --> 00:33:38,550 Wprowadzę to, ustaw go i zdetonuj. 859 00:33:38,650 --> 00:33:40,119 Nie na tej kostce. 860 00:33:41,587 --> 00:33:44,723 -Mogę to zrobić. -Nie, nie masz wybuchowego doświadczenia. 861 00:33:44,823 --> 00:33:46,425 Ja robię. 862 00:33:46,426 --> 00:33:48,993 Z całym szacunkiem, D.C. Leone, Jestem tu jedynym strażakiem 863 00:33:48,994 --> 00:33:51,230 faktycznie przeszkolony w obchodzeniu się z materiałami wybuchowymi. 864 00:33:51,330 --> 00:33:52,998 Poza tym, jeśli wybuchnę, 865 00:33:53,065 --> 00:33:54,900 rozwiązuje mój problem z Violettą. 866 00:33:55,000 --> 00:33:57,236 Nie. Nie śmieszne. 867 00:33:57,336 --> 00:33:59,206 Potrzebujesz kogoś na wężu z tobą. 868 00:34:00,406 --> 00:34:02,274 Strumień mgły. 869 00:34:02,841 --> 00:34:07,145 Wejdź tam tak szybko, jak to tylko możliwe. 870 00:34:07,146 --> 00:34:08,513 Nie masz tyle wody. 871 00:34:08,514 --> 00:34:09,914 Wchodzisz tam, dostajesz blisko, jak tylko możesz 872 00:34:09,915 --> 00:34:11,216 rzucasz go przez głowę studni, 873 00:34:11,217 --> 00:34:12,951 masz oba tyłki z powrotem tutaj. 874 00:34:28,634 --> 00:34:31,036 (mruczy) Robi się gorąco. 875 00:34:31,737 --> 00:34:34,039 Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź, chodź. 876 00:34:34,139 --> 00:34:35,607 Chodźcie, chłopaki. 877 00:34:35,608 --> 00:34:38,109 BODY: Nie będziemy w stanie podejść zbyt blisko. 878 00:34:38,110 --> 00:34:40,010 JAKE: Tak, cóż, trudno zobaczyć, gdzie celuję 879 00:34:40,011 --> 00:34:41,647 przez tę wodę. 880 00:34:41,648 --> 00:34:43,613 Może spróbuj wycelować na tym wielkim czerwonym czymś. 881 00:34:43,614 --> 00:34:45,050 (chichocze) 882 00:34:45,150 --> 00:34:47,553 Gotowy do rozmieszczenia materiałów wybuchowych. 883 00:34:48,286 --> 00:34:50,322 Nie masz tyle czasu, chłopcy. 884 00:34:53,425 --> 00:34:55,655 BODY: Będziesz musiał to stąd wyrzucić. 885 00:34:56,928 --> 00:34:59,398 -Złe wieści, jeśli spudłuję. -Więc nie przegap. 886 00:34:59,465 --> 00:35:00,632 W porządku. 887 00:35:00,633 --> 00:35:02,066 C-kiedy będą czyste, zrobię to zdetonować. 888 00:35:02,067 --> 00:35:04,035 W porządku, proszę bardzo. 889 00:35:07,606 --> 00:35:08,807 Uruchomić! 890 00:35:08,907 --> 00:35:10,609 Idź, Bode, idź. 891 00:35:10,676 --> 00:35:12,010 Iść. 892 00:35:13,078 --> 00:35:14,846 (krzyczy, chrząka) 893 00:35:27,526 --> 00:35:29,195 * * 894 00:35:29,295 --> 00:35:30,962 (Jake chrząka) 895 00:35:35,234 --> 00:35:36,468 To zadziałało. 896 00:35:39,738 --> 00:35:41,607 Nie przegapiłeś czerwonej rzeczy. 897 00:35:46,712 --> 00:35:47,946 Cóż... 898 00:35:48,079 --> 00:35:50,216 No cóż, przetrwaliśmy to. 899 00:35:50,282 --> 00:35:53,785 Dałeś więcej do myślenia do tej całej sprawy z Landonem? 900 00:35:53,786 --> 00:35:55,386 Nie, nadal próbuję żeby to rozgryźć. 901 00:35:55,387 --> 00:35:57,389 SHARON: Dobre wieści, chłopcy. 902 00:35:57,489 --> 00:36:01,493 Specjaliści zakorkowali studnię, i to się utrzyma. 903 00:36:02,828 --> 00:36:05,964 Ollie miał szczęście ktoś widział ten płomień. 904 00:36:06,064 --> 00:36:10,068 Miał dobre intencje, ale nigdy powinienem był tu być sam. 905 00:36:12,538 --> 00:36:13,839 Tak, dobra robota. 906 00:36:22,414 --> 00:36:25,150 Dobrze się bawiłeś sprawić, że wszystko zacznie się rozwijać? 907 00:36:25,951 --> 00:36:28,787 Tak, a teraz mam zamiar to zrobić to samo z Violettą. 908 00:36:28,887 --> 00:36:31,022 Co? Nie. Nie powinieneś się rozstawać. 909 00:36:31,156 --> 00:36:32,824 To nie jest rozwiązanie. 910 00:36:32,958 --> 00:36:34,960 Nie, nie jest. 911 00:36:35,026 --> 00:36:38,864 Znalazłem lepsze rozwiązanie, tak jak powiedziałeś. 912 00:36:38,997 --> 00:36:41,433 Wiesz, zdałem sobie z czegoś sprawę. 913 00:36:41,533 --> 00:36:43,769 Konflikt interesów – 914 00:36:43,835 --> 00:36:45,537 chodzi o to, czy się spotykamy. 915 00:36:46,338 --> 00:36:47,639 Nie, jeśli jesteśmy małżeństwem. 916 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 (wzdycha) Zrobisz to poprosić ją o rękę? 917 00:36:49,641 --> 00:36:51,009 Och, muszę zadzwonić do twojej mamy. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,044 Nie. Hej... (jąka się) 919 00:36:53,144 --> 00:36:54,194 Może pozwól mi to zrobić? 920 00:36:54,313 --> 00:36:56,715 -OK, dobra robota. -(śmiech) 921 00:36:56,848 --> 00:36:58,817 -Och. -BODE: Hej. 922 00:36:59,551 --> 00:37:01,853 Muszę zrobić, uh, Muszę coś zrobić. 923 00:37:01,854 --> 00:37:04,154 Myślę, że pójdzie znacznie lepiej jeśli nie jestem sam. 924 00:37:04,155 --> 00:37:05,891 Co to jest? 925 00:37:08,760 --> 00:37:11,530 To nie jest coś, co można stwierdzić Ciocia Mickey o. 926 00:37:15,514 --> 00:37:20,037 Stary, pytasz o zakaz zbliżania się. 927 00:37:20,038 --> 00:37:22,207 Tutaj, żeby pomóc, kolego. Dobra? 928 00:37:22,341 --> 00:37:23,475 To dzień przeprowadzki. 929 00:37:23,575 --> 00:37:25,544 Co? Nie możesz mnie tak po prostu zmusić. 930 00:37:25,677 --> 00:37:26,878 Jasne. 931 00:37:26,879 --> 00:37:28,679 Dlatego to zrobisz zostaw sam. 932 00:37:28,680 --> 00:37:31,115 Jesteś strażakiem. Powinieneś pomagać ludziom. 933 00:37:31,116 --> 00:37:33,685 Mhm. Tak, jesteśmy tutaj aby pomóc Ci się spakować. 934 00:37:33,752 --> 00:37:35,687 JAKE: Tak, i jesteś fanem 935 00:37:35,787 --> 00:37:38,089 włamywania się do ludzkich domów 936 00:37:38,189 --> 00:37:40,426 bez zaproszenia, więc... 937 00:37:40,559 --> 00:37:42,394 oto jesteśmy. 938 00:37:42,441 --> 00:37:46,230 BODY: Biuro szeryfa jest wszędzie wokół ciebie. 939 00:37:46,231 --> 00:37:47,998 Tak, całe miasto się tym zająć, stary. 940 00:37:47,999 --> 00:37:49,867 I wzywanie do fałszywego przestępstwa tak jak ty- 941 00:37:49,868 --> 00:37:51,102 nazywamy to swattingiem. 942 00:37:51,236 --> 00:37:53,439 Ale prawo nazywa to przestępstwem. 943 00:37:53,440 --> 00:37:56,073 Więc uważaj to za swoje darmowa przepustka, aby wyprzedzić go. 944 00:37:56,074 --> 00:37:57,742 Dostając się do diabła z Edgewater. 945 00:37:57,743 --> 00:38:00,144 BODY: A jeśli wrócisz lub położysz się na stojaku, 946 00:38:00,145 --> 00:38:01,613 przyjedziemy po ciebie. 947 00:38:01,747 --> 00:38:03,549 I będziemy przychodzić dalej. 948 00:38:03,649 --> 00:38:06,452 Jak to nazwałeś- sprawiedliwość? 949 00:38:06,453 --> 00:38:08,586 („Uwierz” grający Kashus Culpepper) 950 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Więc chcesz, uch... 951 00:38:11,723 --> 00:38:13,103 Chcesz nas zaprosić czy co? 952 00:38:13,224 --> 00:38:16,995 *nie chcę rozmawiać* 953 00:38:18,997 --> 00:38:22,233 * O rzeczach, które widziałem * 954 00:38:24,002 --> 00:38:26,605 *Uważaj na koszmar* 955 00:38:27,373 --> 00:38:30,809 *Jeśli odważysz się marzyć* 956 00:38:34,980 --> 00:38:37,949 *Niektórzy ludzie są prawdziwi...* 957 00:38:38,049 --> 00:38:40,085 „Przywitaj się z paniami od Nonno. 958 00:38:40,185 --> 00:38:43,321 *A inni tylko udają* 959 00:38:44,122 --> 00:38:47,993 *Czasami twoi wrogowie* 960 00:38:48,126 --> 00:38:50,862 * Przyjdź w formie przyjaciela... * 961 00:38:53,499 --> 00:38:56,502 -Dobra wiadomość. Landon wyjeżdża z miasta. -CHLOE: OK, dziękuję. 962 00:38:59,638 --> 00:39:00,906 (wydycha) 963 00:39:01,006 --> 00:39:02,408 Co się stało? 964 00:39:03,141 --> 00:39:05,110 Ty-w porządku? Gdzie jest Tyler? 965 00:39:05,111 --> 00:39:06,811 Tak, on, uch, um, on nie wie. 966 00:39:06,812 --> 00:39:09,014 Uh, to był jego prawnik. Hmm... 967 00:39:09,114 --> 00:39:12,317 Główny świadek oskarżenia 968 00:39:12,451 --> 00:39:14,553 właśnie zmienił swoją historię. 969 00:39:14,653 --> 00:39:16,187 Landona. 970 00:39:16,988 --> 00:39:18,356 Tak. 971 00:39:18,357 --> 00:39:20,324 (chichocze) Nie wiem jak to zrobiłeś, Bode, 972 00:39:20,325 --> 00:39:22,260 ale Landon właśnie powiedział... powiedział prawdę, 973 00:39:22,360 --> 00:39:24,896 i oferta prokuratora najlepszą możliwą ofertę. 974 00:39:24,996 --> 00:39:27,499 Minimalny wyrok, w poprawczaku, bez więzienia, 975 00:39:27,599 --> 00:39:29,501 z czasem wolnym za dobre sprawowanie. 976 00:39:30,702 --> 00:39:34,973 * Ale wszystko, co wiem teraz * 977 00:39:35,774 --> 00:39:39,645 * Czy anioły, wszyscy przychodzą* 978 00:39:39,745 --> 00:39:42,080 *I podtrzymaj mnie* 979 00:39:42,180 --> 00:39:45,484 *W mojej najciemniejszej godzinie* 980 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 *Tak, właśnie w to wierzę* 981 00:39:48,319 --> 00:39:50,789 * Tak, w to wierzę* 982 00:39:50,889 --> 00:39:55,961 * I wszystko, co wiem teraz * 983 00:39:56,728 --> 00:40:01,032 * Czy anioły, wszyscy przychodzą* 984 00:40:01,132 --> 00:40:03,569 * I podtrzymaj mnie... * 985 00:40:03,702 --> 00:40:04,970 CHLOE: Dziękuję. 986 00:40:05,070 --> 00:40:07,372 Cholerny dzień na to. 987 00:40:07,473 --> 00:40:09,207 Wyglądasz na gotowego. 988 00:40:09,307 --> 00:40:11,176 Tak. 989 00:40:11,276 --> 00:40:12,544 To jednak dziwne. 990 00:40:12,678 --> 00:40:14,379 Wszystko to jest ustalane. 991 00:40:14,480 --> 00:40:16,482 Jestem właścicielem wszystkiego. 992 00:40:17,248 --> 00:40:19,485 To największa wolność, jaką poczułem za długi czas. 993 00:40:22,387 --> 00:40:24,122 Wiesz... 994 00:40:24,890 --> 00:40:26,958 Przeszedłem przez te drzwi- 995 00:40:27,058 --> 00:40:29,961 nie te dokładne, ale niektórym się to po prostu podoba. 996 00:40:31,062 --> 00:40:34,766 Kiedy wyszedłem, Byłem inny. W dobry sposób. 997 00:40:35,567 --> 00:40:37,002 Ty też będziesz. 998 00:40:39,304 --> 00:40:41,206 Tylko małe ostrzeżenie. 999 00:40:41,306 --> 00:40:42,908 Ona będzie płakać. 1000 00:40:43,008 --> 00:40:45,343 (szydzi) Tak. 1001 00:40:45,410 --> 00:40:46,912 Ja wiem. 1002 00:40:47,012 --> 00:40:49,347 Jednak nic jej nie będzie. 1003 00:40:49,447 --> 00:40:51,349 Wiesz, że ją mam, prawda? 1004 00:40:51,416 --> 00:40:52,466 Mhm. 1005 00:40:52,551 --> 00:40:54,452 Tylera. 1006 00:41:15,440 --> 00:41:17,308 (otwierają się drzwi pojazdu) 1007 00:41:21,547 --> 00:41:23,114 Dziękuję, że nas podwiozłeś. 1008 00:41:23,214 --> 00:41:24,616 (chichocze cicho) 1009 00:41:25,951 --> 00:41:29,020 Hej, pamiętasz swój szalony tyłek w wieku Tylera? 1010 00:41:30,288 --> 00:41:33,118 Napis wisiał na ścianie Skończyłbym w takim miejscu. 1011 00:41:33,825 --> 00:41:38,129 To znaczy, nawet jako dziecko, ty i ja w parku? 1012 00:41:38,130 --> 00:41:40,765 To znaczy, ty też byłeś ten, który wspina się po zjeżdżalni 1013 00:41:40,766 --> 00:41:42,433 lub zejść głową w dół. 1014 00:41:43,268 --> 00:41:44,402 W ten sposób będzie więcej zabawy. 1015 00:41:44,403 --> 00:41:46,003 Tak, aż do twojej mamy patrzył, krzycząc, 1016 00:41:46,004 --> 00:41:48,506 „Bode Leone, jeśli najpierw nie pójdziesz nogami 1017 00:41:48,607 --> 00:41:50,477 w dół tej zjeżdżalni”- przestraszył wszystkich. 1018 00:41:50,508 --> 00:41:52,143 Potem odwróciła się, 1019 00:41:52,243 --> 00:41:54,412 i tam byś był, zaraz z powrotem. 1020 00:41:56,347 --> 00:41:59,284 B, dostałem wiadomość o REMS. 1021 00:41:59,350 --> 00:42:00,686 Jamala? 1022 00:42:00,687 --> 00:42:01,786 Czy wszystko z nim w porządku? 1023 00:42:01,787 --> 00:42:04,022 O nie, nic mu nie będzie. 1024 00:42:04,790 --> 00:42:06,357 Ale on się wycofuje. 1025 00:42:07,225 --> 00:42:09,527 I twojego zespołu będzie potrzebował nowego lidera. 1026 00:42:11,663 --> 00:42:13,498 Powinienem na to pójść. 1027 00:42:14,700 --> 00:42:16,001 Teraz spójrz... 1028 00:42:16,101 --> 00:42:18,737 niektórzy ludzie, powiedzieliby ci to 1029 00:42:18,837 --> 00:42:21,673 są łatwiejsze rzeczy mógłbyś zrobić. 1030 00:42:21,773 --> 00:42:23,508 Do diabła, też bezpieczniej. 1031 00:42:24,943 --> 00:42:26,845 Na czele, prawda? 1032 00:42:28,714 --> 00:42:30,148 Bode Leone. 1033 00:42:30,248 --> 00:42:33,284 Napisy sponsorowane przez CBS 1034 00:42:33,384 --> 00:42:36,021 i TOYOTY. 1035 00:42:36,121 --> 00:42:39,557 Opisane przez Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org 1036 00:42:39,607 --> 00:42:44,157 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0